Német billentyűzetkiosztás: a QWERTZ billentyűzet útmutatója

A német billentyűzetről szóló történetek szinte mindig egy anekdotával kezdődnek: az Y és a Z felcserélésével. Ez igaz, látványos, de messze nem ez a legzavaróbb részlet. Ami igazán megváltoztatja az életét annak, aki először teszi az ujjait egy német billentyűzetkiosztásra, az a három umlautos magánhangzó, a ß, és mindenekelőtt az @, a fordított perjel és a kapcsos zárójelek vándorlása olyan billentyűkre, amelyeket az AZERTY alig használ. Néhány perc alatt megtudhatja, hová kerültek a billentyűk a saját billentyűzetéhez képest, hogyan írhat helyes német szöveget anélkül, hogy bármit is vásárolna, és hogy a mechanikus billentyűzetére fizikailag felhelyezhető-e egy német billentyűkészlet.

Amit feltétlenül tudni kell

A német billentyűzet egy szabványosított szoftveres kiosztás, de a fizikai átalakítás egyetlen hardveres kritériumtól függ: az ISO vagy ANSI formátumtól. Négy pont, amit érdemes észben tartani, mielőtt belemélyednénk a részletekbe.

• A német kiosztás neve QWERTZ, amelyet a DIN 2137 szabványosít T1 néven, Németországban és Ausztriában egyaránt.
• Az igazi különbség az AZERTY-hez képest nem az ábécé, hanem az AltGr harmadik szintje, ahol az @, a fordított perjel, a szögletes és a kapcsos zárójelek találhatók.
• Az ä, ö, ü és ß karaktereket német billentyűzet nélkül is beírhatja Windows és macOS rendszeren, mindössze két perc beállítással.
• Német billentyűkészlet telepítése csak 105 billentyűs ISO formátumú billentyűzeten lehetséges. Egy 104 billentyűs ANSI modellen a készlet nem fog illeszkedni.

Mi is pontosan a német QWERTZ billentyűzet?

A német billentyűzet a Németországban és Ausztriában használt szabványos QWERTZ kiosztás: az angol billentyűzet alapjaira épül, de felcseréli az Y és Z betűket, és dedikált billentyűket ad az ä, ö, ü umlautos magánhangzóknak, valamint a ß-nek. A német billentyűzetkiosztás, akárcsak a QWERTY és az AZERTY, a felső sor első hat betűjéről kapta a nevét.

Ez a kiosztás nem informális. A DIN 2137 német billentyűszabvány határozza meg, amelynek DIN 2137-1:2012-06 kiadása az alapkiosztást T1 (Tastaturbelegung 1) néven jelöli. Ezt a T1-et találja meg egy Berlinben vagy Bécsben vásárolt billentyűzeten, és ezt kínálja fel a Windows és a macOS “Német” vagy “German” néven.

Négy különbség választja el a német billentyűzetet az angoltól, és ezeknek a súlya a mindennapi használatban eltérő.

• A Z és Y felcserélése: a Z a felső betűsorba kerül, az Y pedig az alsóba. A logika statisztikai: a Z gyakori a német nyelvben, az Y pedig szinte alig fordul elő.
• Az umlautok és a ß hozzáadása: három dedikált billentyű jelenik meg a P és az L mellett, plusz egy a ß-nek a számsorban.
• Egy harmadik szint megjelenése, amely az AltGr billentyűvel érhető el, mivel az új karakterek elfoglalják a helyet.
• A billentyűfeliratok német nyelvű fordítása: a Ctrl helyett Strg, a Delete helyett Entf, a Shift helyett Umschalt áll. Csak az Esc billentyű őrzi meg nemzetközi rövidítését.

Egy történelmi részletet érdemes tisztázni, mert sok cikkben még mindig tévesen szerepel. A szabvány 2012-es kiadása két kiterjesztést definiált, a T2-t és T3-at, amelyek más latin betűs nyelvek bevitelét hivatottak segíteni. Ezeket soha nem vezették be széles körben, és a 2018-as felülvizsgálat során az E1 és E2 kiosztások váltották fel őket, amelyeket a 2023-as kiadásban tovább finomítottak. Más szóval, ha valahol azt olvassa, hogy a német szabvány T1, T2 és T3 változatokra oszlik, az információ több mint tíz éves. Egy modern mechanikus billentyűzeten a T1 a mérvadó, a kiterjesztések ritkán használatosak.

QWERTZ, AZERTY, QWERTY: mi változik valójában billentyűnként?

Egy francia anyanyelvű számára az AZERTY-ről QWERTZ-re váltás sokkal drasztikusabb változás, mint egy angol nyelvűnek, mivel az AZERTY öt betűt helyez át és megfordítja a számok elérését, míg a QWERTZ csak két betűt mozgat a QWERTY-hez képest. Ez az az összehasonlítás, amit az angol nyelvű útmutatók sosem említenek, pedig ez érinti önt a leginkább.

• Elem | AZERTY (Franciaország) | QWERTY (USA) | QWERTZ (Németország)
• Felső sor első hat betűje | A Z E R T Y | Q W E R T Y | Q W E R T Z
• Z pozíciója | felső sor, 2. billentyű | alsó sor | felső sor, 6. billentyű
• Y pozíciója | felső sor, 6. billentyű | felső sor, 6. billentyű | alsó sor
• A és Q pozíciója | A fent, Q középen balra | Q fent, A középen balra | Q fent, A középen balra
• M pozíciója | L-től jobbra | alsó sor | alsó sor
• 1-től 0-ig számok | Shift-tel érhető el | közvetlen hozzáférés | közvetlen hozzáférés
• Dedikált nemzeti billentyűk | é è ç à ù | nincs | ä ö ü ß
• Szabványos fizikai formátum | ISO, 105 billentyű | ANSI, 104 billentyű | ISO, 105 billentyű

Ennek a táblázatnak két sora érdemel figyelmet. Az első a számok elérése: az AZERTY billentyűzeten a számok beírásához a Shiftet kell lenyomva tartani, míg a QWERTZ-en (akárcsak a QWERTY billentyűzeten) közvetlenül elérhetők. Adatbevitel vagy kódolás esetén ez azonnali előny, amit gyakran a váltás egyetlen jó meglepetéseként említenek.

A második az M és A pozíciója. Az AZERTY az egyetlen a három közül, amely az M-et kiemeli az alsó sorból, és felcseréli az A-t és a Q-t. Egy francia felhasználónak, aki QWERTZ-re vált, öt betűt kell újra megtanulnia, nem kettőt. Ez a különbség magyarázza, miért írnak az angol nyelvű beszámolók néhány órás adaptációról, míg a francia tapasztalatok napokban mérhetők.

ä, ö, ü és ß bevitele német billentyűzet nélkül: működő módszerek

Nincs szüksége semmilyen speciális hardverre a helyes német íráshoz: minden operációs rendszer legalább két natív módszert kínál, és a leggyorsabb kevesebb mint két perc alatt beállítható. Ez a leggyakrabban feltett kérdés a német billentyűzetkiosztással kapcsolatban, és furcsa módon a legrosszabbul kezelt téma az útmutatókban.

Íme a megbízható módszerek, rendszerenként.

• Windows, hozzáadott kiosztás: adja hozzá a német nyelvet a nyelvi beállításoknál, majd váltson a Windows és szóköz billentyűkkel. Az umlautok a P és az L billentyűk jobb oldalára kerülnek. Ez a leggyorsabb módszer, ha rendszeresen ír németül.
• Windows, numerikus kódok: tartsa lenyomva az Alt billentyűt, és írja be a kódot a numerikus billentyűzeten. Alt + 0228 az ä, 0246 az ö, 0252 az ü, 0223 a ß, és 0196, 0214, 0220 a nagybetűs Ä, Ö, Ü. Ideális egy-egy karakter beillesztéséhez.
• Windows, US International kiosztás: a dupla idézőjelet “halott billentyűvé” változtatja. Beírja az idézőjelet, majd a magánhangzót, és az umlaut megjelenik. Praktikus, ha angol és német között váltogat.
• macOS, Option billentyű: tartsa lenyomva az Option és U billentyűket, engedje el, majd írja be a magánhangzót az ä, ö vagy ü eléréséhez. A ß az Option és S kombinációval érhető el. Nincs szükség előzetes beállításra, azonnal működik.
• Linux, Compose billentyű: aktiváljon egy Compose billentyűt a beviteli beállításokban, majd írja be a dupla idézőjelet, amit a magánhangzó követ. A setxkbmap de parancs az egész munkamenetet németre váltja.

Ezzel szemben három reflex csak időpocsékolás, érdemes elhagyni őket:

• Karakter másolása weboldalról minden alkalommal, ami tönkreteszi a dokumentum formázását.
• Az ä helyettesítése ae-vel vagy a ß helyettesítése ss-el hivatalos levélben, önéletrajzban vagy tulajdonnévben. Ez az 1970-es évek távirataiban elfogadható volt, de nem egy professzionális dokumentumban.
• A karaktertábla megnyitása minden gépelésnél, miközben a megfelelő numerikus kód egy perc alatt megtanulható.

Egy szó a nagybetűs ß-ről, a híres ẞ-ről. Ez a karakter korábban nem létezett a mindennapi használatban, a tipográfusok a nagybetűs szavakban a ß-t SS-re cserélték. Mára hivatalossá vált, és az újabb német billentyűzetek dedikált kombinációt kínálnak hozzá. Francia környezetben a legegyszerűbb megmaradni az SS helyettesítésnél, ami nagybetűs írásmódban továbbra is tökéletesen helyes.

AltGr, a billentyű, amely eldönti a QWERTZ-beli produktivitását

A német billentyűzet igazi sokkja nem az ábécé, hanem az, hogy az @, a fordított perjel, a szögletes és a kapcsos zárójelek mind az AltGr billentyűn keresztül érhetők el, mivel az umlautok és a ß elfoglalják azokat a helyeket, ahol az amerikai billentyűzet a szimbólumait tárolja. Egy fejlesztő számára ez a különbség a kényelmetlenség és az állandó ujjtorna között.

• Szimbólum | QWERTY US | AZERTY FR | QWERTZ DE
• Kukac (@) | közvetlen (Shift + 2) | AltGr + à | AltGr + Q
• Fordított perjel () | közvetlen | AltGr + 8 | AltGr + ß
• Függőleges vonal (|) | közvetlen (Shift) | AltGr + 6 | AltGr + Y-tól balra lévő billentyű
• Nyitó szögletes zárójel ([) | közvetlen | AltGr + 5 | AltGr + 8
• Záró szögletes zárójel (]) | közvetlen | AltGr + ° | AltGr + 9
• Nyitó kapcsos zárójel ({) | közvetlen (Shift) | AltGr + 4 | AltGr + 7
• Záró kapcsos zárójel (}) | közvetlen (Shift) | AltGr + = | AltGr + 0
• Tilde (~) | közvetlen | AltGr + é | AltGr + + billentyű
• Euró (€) | AltGr + E | AltGr + E | AltGr + E

Ennek a táblázatnak az elemzése tanulságos. Az amerikai QWERTY nyolc szimbólumot kínál közvetlenül vagy Shift-tel. Az AZERTY már hét szimbólumot az AltGr mögé rejt, amire a francia fejlesztők mindig is panaszkodtak. A QWERTZ pontosan ugyanezt teszi, de más pozíciókban, mint az AZERTY. Eredmény: egy francia fejlesztő egy német munkaállomás előtt ülve nem a reflexeit veszíti el, hanem a mentális térképét. Ez zavaróbb, mint mindent elölről tanulni.

A német munkaállomások második csapdája a feliratok. Lefordították őket, és semmi sem hasonlít kevésbé egy Ctrl billentyűre, mint egy Strg feliratú, amikor az ember keresi. A fontosabb rövidítések:

• Strg (Steuerung) = Ctrl.
• Entf (Entfernen) = Delete.
• Einfg (Einfügen) = Insert.
• Pos1 = Home, és Ende = End.
• Umschalt = Shift, Feststell = Caps Lock.
• Druck = Print Screen, és Rollen = Scroll Lock.

Váltás QWERTZ-re Windows, macOS és Linux alatt öt perc alatt

A német billentyűzetkiosztás aktiválása nem cserél le és nem töröl semmit: a kiosztások együtt léteznek, a váltás egy gyorsbillentyűvel történik, és a visszatérés azonnali. Nincs ok az habozásra.

Windows 11 rendszeren:

1. Nyissa meg a Beállítások > Idő és nyelv > Nyelv és régió menüpontot.
2. Kattintson a Nyelv hozzáadása gombra, és válassza a Német (Németország) lehetőséget.
3. Hagyja, hogy a Windows telepítse a beviteli modult, ez csak pár másodperc.
4. Váltson a kiosztások között a Windows és szóköz billentyűkkel.

macOS rendszeren:

1. Nyissa meg a Rendszerbeállítások > Billentyűzet menüpontot.
2. A Beviteli forrásoknál kattintson a Szerkesztés gombra.
3. Adja hozzá a Német nyelvet a listához.
4. Váltson a Ctrl és szóköz billentyűkkel, vagy a felső menüsor zászló ikonjára kattintva.

Linux alatt adja hozzá a németet az asztali környezet területi beállításaihoz, vagy futtassa közvetlenül a setxkbmap de parancsot a terminálban az aktuális munkamenet váltásához. A setxkbmap fr parancs visszaviszi az AZERTY-re.

Egy részlet, amit a legtöbb útmutató kihagy: ha a billentyűzete programozható, a váltás a billentyűzet firmware-jében is élhet, QMK vagy VIA segítségével. Ennek valódi értéke van. A kiosztás így a billentyűzettel együtt utazik, függetlenül attól, milyen géphez csatlakoztatják, ami megoldja a megosztott munkaállomások vagy a zárolt céges számítógépek esetét. A legtöbb mai egyedi billentyűzet kit kompatibilis ezekkel a firmware-ekkel.

Az igazi hardveres kérdés: ANSI vagy ISO a billentyűzete?

A német billentyűk fizikai telepítésének lehetősége nem a márkától, az ártól vagy a switchektől függ: kizárólag a fizikai formátumtól, az ISO-tól vagy az ANSI-tól. Ez az összes német billentyűzetről szóló útmutató vakfoltja, beleértve a német billentyűzeteket árusító márkákét is.

A formátum a billentyűk alakját és számát írja le, függetlenül attól, mi van rájuk nyomtatva. Az ISO 105 billentyűvel rendelkezik, L-alakú Enter billentyűvel, rövidített bal Shift-tel és egy extra billentyűvel mellette. Az ANSI 104 billentyűvel rendelkezik, vízszintes Enter billentyűvel és teljes hosszúságú bal Shift-tel.

• Jelenlegi billentyűzete | Telepíthető rá német készlet? | Mit kell cserélni
• ISO FR AZERTY | Igen, közvetlenül | Keycap készlet és szoftveres beállítás
• ISO UK | Igen, közvetlenül | Keycap készlet és szoftveres beállítás
• ISO DE (már QWERTZ) | Nincs tennivaló | Esetleg esztétikai készlet
• ANSI US 104 billentyűs | Nem | A plate, a PCB, tehát az egész billentyűzet

Íme a technikai tény, amit senki sem fogalmaz meg világosan: egy francia ISO AZERTY billentyűzet és egy német ISO QWERTZ billentyűzet geometriája pontosan ugyanaz. Ugyanolyan méretű billentyűk, ugyanaz az L-alakú Enter, ugyanaz a rövidített bal Shift, ugyanaz az extra billentyű. Csak a feliratok és a szoftveres kiosztás tér el. Konkrétan, ha a mechanikus billentyűzete ISO, a QWERTZ-re váltás csak egy QWERTZ keycap szettbe és két perc beállításba kerül. A ház, a plate, a PCB és a switchek nem változnak.

Az ellenkezője is igaz. ANSI billentyűzeten a német billentyűkészlet sosem fog illeszkedni: hiányzik egy billentyű, a nagy Enter nem ugyanolyan alakú, és a bal Shift sem ugyanolyan széles. Ez nem márka-incompatibilitás, hanem méretbeli. Nincs adapter, és a hot-swap sem segít, mivel az a switchekre vonatkozik, nem a billentyűk geometriájára. Az egyetlen lehetőség a plate és a PCB cseréje, tehát az egész billentyűzeté.

Megmarad a leggyakoribb eset: az a felhasználó, aki csak vizuális segédletet szeretne anélkül, hogy megváltoztatná a rendszer nyelvét. Egy ISO billentyűzetre helyezett QWERTZ készlet tökéletesen megfelel, és a visszatérés egy ISO FR AZERTY keycap szettre egy billentyűkiszedővel öt perc alatt megvan.

Tényleg szüksége van német billentyűzetre?

A legtöbb esetben nem: a szoftveres váltás elegendő, és a vásárlás csak akkor indokolt, ha naponta ír németül, vagy állandó vizuális segédletre van szüksége. Íme az ítélet profilok szerint, kertelés nélkül.

• Alkalmanként ír németül: maradjon a jelenlegi billentyűzeténél. A numerikus kódok és az Option billentyű minden igényét kielégítik, és sosem kell újra megtanulnia, hol van az M.
• Diák vagy külföldön élő, és naponta ír németül: a vizuális segédlet valódi kényelmet jelent. Ha a billentyűzete ISO, egy német billentyűkészlet egy kiegészítő áráért megoldja a kérdést.
• Fejlesztő, akinek német munkaállomást írtak elő: a hardver nem fog megoldani semmit. A probléma az AltGr térkép, nem a feliratok. Nyomtassa ki a szimbólumtáblázatot, és tartsa a szeme előtt egy hétig.
• Játékos: ne nyúljon hozzá. Az AZERTY-re konfigurált Z, Q, S, D billentyűk szétszóródnak, és több időt tölt majd konfigurálással, mint játékkal.
• Egyedi billentyűzeteket gyűjt: vegye meg a QWERTZ szettet az esztétika miatt, és vállalja fel. Ez tökéletesen érvényes motiváció, csak éppen semmi köze a produktivitáshoz.

Bármilyen vásárlás előtt négy ellenőrzés szükséges:

• Ellenőrizze a billentyűzet ISO vagy ANSI formátumát az Enter billentyű alakja alapján. L-alakú = ISO. Vízszintes = ANSI.
• Tesztelje a szoftveres váltást egy hétig, mielőtt egyetlen eurót is költene. Sok német billentyűzet-projekt nem éli túl ezt a tesztet.
• Ne keverje össze a német QWERTZ-et a svájci QWERTZ-cel, amelyek a közös név ellenére két különböző kiosztás. A svájci billentyűzet kezeli a franciát, a németet és az olaszt, eltérő pozíciókkal.
• Ellenőrizze az extra billentyű meglétét a bal Shift jobb oldalán, ami első pillantásra megkülönbözteti az ISO-t az ANSI-tól.

Ha a téma inkább esztétikai, mint nyelvi okokból érdekli, a logika ugyanaz, mint bármelyik egyedi keycap szettnél: a formátum fontosabb, mint a stílus.

FAQ: német QWERTZ billentyűzet, gyakori kérdések

A leggyakrabban feltett kérdések a német billentyűzetkiosztásról, közvetlen válaszokkal.

Milyen billentyűzetkiosztást használnak Németországban?
A Németországban eladott billentyűzetek a német QWERTZ kiosztást használják, amelyet a DIN 2137 szabványosít T1 néven. Ez Ausztriában is ugyanaz. Svájc egy eltérő QWERTZ kiosztást használ, amelyet a német, francia és olasz nyelv egyidejű kezelésére terveztek.

Miért van felcserélve az Y és a Z a német billentyűzeten?
Az ok statisztikai. A Z nagyon gyakori betű a németben, különösen a “tz” és a szókezdő “z” kombinációkban, míg az Y szinte csak más nyelvekből átvett szavakban fordul elő. A Z-t a könnyebben elérhető felső sorba helyezni, az Y-t pedig lejjebb tenni, ugyanazt a gyakorisági logikát követi, mint a többi nemzeti kiosztás.

QWERTZ vagy QWERTY: melyik a jobb?
Abszolút értelemben egyik sem, minden attól függ, milyen nyelven ír. A QWERTZ hatékonyabb a német nyelvhez az umlautok és a ß dedikált billentyűi miatt. A QWERTY kényelmesebb az angolhoz és főleg a kódoláshoz, mivel közvetlen hozzáférést biztosít olyan szimbólumokhoz, amelyeket a QWERTZ az AltGr mögé rejt. Francia nyelvhez egyik sem ér fel egy AZERTY-vel vagy egy francia ISO billentyűzettel.

Hogyan írhatok ä, ö, ü és ß karaktereket francia billentyűzeten?
Windows alatt tartsa lenyomva az Alt-ot, és írja be a 0228-at az ä-hez, 0246-ot az ö-höz, 0252-t az ü-höz és 0223-at a ß-hez a numerikus billentyűzeten. macOS-en nyomja meg az Option és U billentyűket, majd a magánhangzót az umlauthoz, és az Option + S-t a ß-hez. Ha gyakran ír, egyszerűen adja hozzá a német kiosztást a nyelvi beállításokhoz, és váltson gyorsbillentyűvel.

Hogyan írhatok kukacot (@) német billentyűzeten?
A kukac az AltGr és Q billentyűkkel érhető el. Ez a szimbólum zavarja meg leginkább az alkalmi felhasználókat, mert a német billentyűzet nem mindig nyomtatja rá olvashatóan a billentyűre. A kombináció minden szoftverben és a Windows, macOS, Linux német nyelvű verzióiban működik.

Az osztrák billentyűzet megegyezik a némettel?
Igen. Ausztria és Németország ugyanazt a T1 kiosztást használja, ugyanazokkal a billentyűkkel és feliratokkal. Egy Bécsben vásárolt billentyűzet Münchenben is ugyanúgy működik. Ez azonban nem igaz a svájci billentyűzetre, amely egy különálló kiosztás.

Kell német billentyűzetet vennem a német nyelvű íráshoz?
A legtöbb esetben nem. A szoftveres váltás ingyenes, azonnali és visszafordítható, és elegendő a tökéletesen helyes német íráshoz. A vásárlás csak akkor indokolt, ha naponta ír, és a vizuális segédletek időt takarítanak meg önnek. Ebben az esetben, mielőtt billentyűzetet cserélne, ellenőrizze, hogy ISO-e: egy egyszerű billentyűkészlet is elég lehet.

Kapcsolódó termékek

Kategóriák

XXL Gamer EgérpadEgyedi KeycapMX KeycapsVideojáték EgérpadEgyedi BillentyűzetCherry keycap