Francia idézőjelek: billentyűparancsok és tipográfiai szabályok

A francia idézőjelek (« ») használata a mindennapokban komoly kihívást jelent: egyetlen szabványos AZERTY billentyűzet sem kínálja őket közvetlen billentyűként, pedig a francia tipográfia megköveteli a használatukat. Ennek eredményeként sokan egyszerű, egyenes idézőjeleket (” “) használnak helyettük, ami azonnal elárulja a szöveg igénytelenségét. Ez az útmutató megadja a pontos billentyűkombinációkat Windows, Mac, mobil és Linux rendszerekre, a betartandó tipográfiai szabályokat (spoiler: a nem törhető szóköz), valamint a billentyűk átprogramozási lehetőségeit azoknak, akik egész nap idézetekkel dolgoznak.

A legfontosabb tudnivalók

• Windows: Alt + 0171 a « jelhez és Alt + 0187 a » jelhez (a numerikus billentyűzeten).
• Mac: Option + 7 a « jelhez és Option + Shift + 7 a » jelhez.
• Nem törhető szóköz kötelező az idézőjel és a szöveg között: Ctrl + Shift + Szóköz Wordben.
• Egymásba ágyazott idézet: « 1. szint “2. szint” belül ».
• Átprogramozás: AutoHotkey (Windows) vagy QMK/VIA firmware a « » egyetlen gombnyomással történő beviteléhez.

Francia « », angol “” és német „” idézőjelek: a különbségek

Nem minden idézőjel egyforma. Íme egy gyors áttekintés a három gyakori családról.

• Típus | Forma | Unicode kód | Használat
• Francia (kacsacsőr) | « » | U+00AB / U+00BB | Franciaország, Belgium, Svájc (francia nyelvterület)
• Angol | ” ” | U+201C / U+201D | Egyesült Királyság, USA, 2. szint franciában
• Német | „ ” | U+201E / U+201C | Németország, Ausztria
• Írógép stílusú | ” ” | U+0022 | Kerülendő igényes tipográfiában (írógép örökség)

A francia idézőjeleket kacsacsőrnek vagy guillaumet-nek is nevezik. A név állítólag Guillaume Le Bé 16. századi párizsi nyomdász keresztnevéből ered, aki népszerűsítette a jelet a francia nyomdászatban. 2019-ben az AFNOR NF Z71-300 szabvány első alkalommal tette hivatalossá a « » jelek közvetlen elérését a szabványos FR billentyűzeteken, ami jól mutatja, mekkora hiányosság volt az AZERTY kiosztásokban.

Hogyan írjunk « » jelet Windows alatt (gyorsbillentyűk és Alt kódok)

Alt + 0171 és Alt + 0187 a numerikus billentyűzeten

A legmegbízhatóbb módszer Windows alatt az Alt kód használata:

• Alt + 0171 eredménye « (nyitó idézőjel)
• Alt + 0187 eredménye » (záró idézőjel)

Tartsd lenyomva az Alt billentyűt, gépeld be a számsort a billentyűzet jobb oldalán található numerikus padon (a felső számsor nem működik), majd engedd el az Alt-ot. Megjelenik az idézőjel.

Egy gyakori félreértés tisztázása: az Alt + 144 nem idézőjelet ad, hanem egy nagy É betűt. A francia idézőjelek Alt kódjai valóban a 0171 és 0187 (ANSI tábla), nem a 3 számjegyű kódok (OEM tábla).

Laptopon, numerikus billentyűzet nélkül

Ez a legkellemetlenebb eset. Egy kompakt mechanikus billentyűzeten (60%, 65%, 75%) fizikailag nincs numerikus pad. Három megoldás létezik:

1. Virtuális numerikus pad aktiválása: A legtöbb laptopon az Fn + NumLock kombináció az U, I, O, J, K, L, M billentyűket számokká alakítja. Az Alt kódok ezután normálisan működnek.
2. Windows karaktertábla: Írd be, hogy charmap a keresőbe, keresd meg a « vagy » jelet, majd másold be. Lassú, de nem igényel telepítést.
3. Word vagy LibreOffice automatikus javítás: Aktiváld a “Tipográfiai idézőjelek” opciót a beállításokban. Amikor beírod, hogy "szöveg", a szoftver automatikusan « szöveg » formátumra alakítja. Ez a legpraktikusabb megoldás azoknak, akik sokat írnak.

Ha QMK vagy VIA firmware-rel ellátott mechanikus billentyűzetet használsz, akár makrót is rendelhetsz a « és » jelekhez, erre lentebb visszatérünk.

Hogyan írjunk « » jelet Macen

A macOS sokkal jobban kezeli ezt, mint a Windows. A gyorsbillentyűk natívan elérhetőek:

• Option + 7 eredménye «
• Option + Shift + 7 eredménye »

A hab a tortán: a macOS automatikusan beszúrja a nem törhető szóközt az idézőjel és a szöveg közé, amit a Windows alapértelmezetten nem tesz meg. Ez ugyanúgy működik AZERTY és QWERTY Mac kiosztáson is. Nincs szükség konfigurálásra. Minden platformot figyelembe véve ez a leggyorsabb módszer.

Mobilon (iOS, Android) és Linuxon

iOS: A virtuális billentyűzet " gombjának hosszan tartó megnyomásával megjelenik egy panel a « » és más változatokkal. Húzd az ujjad a kívánt jelre.

Android: Ugyanez a módszer a Gboard és SwiftKey billentyűzeteken. Hosszan nyomd meg a " vagy a , gombot, a telepített kiosztástól függően.

• Linux: Két módszer. Vagy Ctrl + Shift + U, majd beírod, hogy 00AB (vagy 00BB) és megnyomod a Szóközt, ami a legtöbb GTK alkalmazásban működik. Vagy állítsd a billentyűzetedet “French (AFNOR)” kiosztásra a rendszerbeállításokban (Beállítások, Billentyűzet, Kiosztások), ami közvetlen AltGr + z és AltGr + x billentyűket ad a « és » jelekhez.

A nem törhető szóköz: a tipográfiai szabály, ami elválasztja a profikat az amatőröktől

Ez az a finomság, ami megkülönbözteti a professzionális szöveget az amatőrtől. A francia tipográfiában nem törhető szóközt teszünk a » elé és a « után.

• Helytelen: «szöveg»
• Helytelen: « szöveg » hagyományos szóközzel (fennáll a sortörés veszélye az idézőjel és a szó között)
• Helyes: « szöveg » nem törhető szóközzel

A nem törhető szóköz megakadályozza, hogy az idézőjel egyedül maradjon a sor végén vagy elején. Gyorsbillentyűk:

• Word (Windows): Ctrl + Shift + Szóköz
• Mac (minden szoftver): Option + Szóköz
• Windows mindenhol: Alt + 0160
• HTML:  

Tipográfiai pontosítás: az Imprimerie nationale valójában egy nem törhető vékony szóközt (U+202F) ajánl, amely keskenyebb a klasszikus nem törhető szóközöknél (U+00A0). Szemmel mindkettő elfogadható, de igényes nyomtatott szövegeknél (könyv, folyóirat, katalógus) a vékony szóköz kiegyensúlyozottabb megjelenést biztosít. A profi korrektorok és a nagy kiadók (Gallimard, Seuil, AFP) kivétel nélkül alkalmazzák ezt a szabályt.

Idézet az idézetben: egymásba ágyazott idézőjelek

Amikor olyan szöveget idézel, amely maga is tartalmaz idézetet, a francia szabály két szintet ír elő:

• 1. szint: francia idézőjelek « »
• 2. szint: angol idézőjelek " "

Példa: « Azt mondta: “gyere holnap”, majd magyarázat nélkül elment. »

Ezt a szabályt a Francia Akadémia és a Le Robert is elismeri, és a nagy kiadók, valamint az AFP is szisztematikusan alkalmazza. Egyes útmutatók (Imprimerie nationale tipográfiai szabályai) elfogadják az egyszerű angol idézőjeleket ' ' egy esetleges harmadik szinthez, de ez kivételes eset.

Mikor használjunk idézőjelet franciául

A “hogyan” mellett íme a négy fő felhasználási mód:

• Valaki szavainak idézése (egyenes beszéd): « Holnap visszajövök », mondta.
• Rövid művek címének keretezése: újságcikk, dal, vers, novella. A könyvek és filmek címei dőlt betűvel írandók, nem idézőjelben.
• Szó kiemelése vagy irónia jelzése: “tévedett”, amikor kétszer számlázott.
• Technikai kifejezés pontosítása vagy definiálása: a “switch” a mechanikus billentyűzet minden egyes billentyűje alatti mechanizmust jelöli.

Kerüljük az idézőjelek halmozását már ismert angol vagy technikai szavaknál (ma már nem kell idézőjelbe tenni az “email” szót). Egyszerű szabály: ha a szó semleges és érthető, nincs szükség idézőjelre.

Billentyűzet átprogramozása a « » egy gombnyomással történő beviteléhez

Ha naponta többször írsz francia idézőjeleket (szerkesztő, újságíró, hallgató, korrektor), az Alt kódok hamar idegesítővé válnak. Két radikálisabb megoldás létezik.

AutoHotkey Windows alatt: 3 sor és kész

Az AutoHotkey egy ingyenes szoftver, amellyel bármelyik billentyű átprogramozható. Három sor elég ahhoz, hogy a « jelet az AltGr + w, a » jelet pedig az AltGr + x kombinációhoz rendeld:


<^>!w::Send {U+00AB}
<^>!x::Send {U+00BB}
<^>!Space::Send {U+00A0}


Mentsd el ezt a szkriptet egy .ahk fájlba, kattints rá duplán a futtatáshoz, és máris egyetlen gombnyomással elérhetőek a francia idézőjelek (és bónuszként a nem törhető szóköz). Ez a profi szerkesztők megoldása.

QMK és VIA egyedi mechanikus billentyűzeten: a valódi hosszú távú megoldás

Az egyedi mechanikus billentyűzetek többsége QMK vagy VIA firmware-t futtat, amelyek nyílt forráskódú projektek. Ezek a firmware-ek lehetővé teszik, hogy bármilyen Unicode karaktert hozzárendelj bármelyik billentyűhöz közvetlenül a billentyűzetben, nincs szükség a háttérben futó szoftverre. Eredmény: az egyedi mechanikus billentyűzet bármilyen PC-n, bármilyen operációs rendszeren, illesztőprogram telepítése nélkül is beírja a « » jeleket. Ez tisztább megoldás, mint az AutoHotkey, és dual boot vagy kliens gépen is működik.

A VIA-val a konfiguráció néhány kattintással elvégezhető egy webes felületen (nem kell programozni): kiválasztasz egy szabad billentyűt, beírod az Unicode kódot, flasheled, és kész. Akár egy teljes “francia tipográfia” réteget is létrehozhatsz (idézőjelek, gondolatjelek, ívelt aposztróf, három pont), amely egy Fn billentyűvel érhető el.

Érdemes megemlíteni: a 2019-ben megjelent AFNOR NF Z71-300 szabvány két hivatalos FR kiosztást határoz meg, közvetlen gombbal a « és » jelekhez. Nem kell fizikai AFNOR billentyűzetet vásárolni, a Windows és a macOS lehetővé teszi a szoftveres kiosztás váltását a billentyűzet beállításokban (keress rá a “Français (AFNOR)” kifejezésre a listában).

Összefoglaló táblázat: az összes idézőjel gyorsbillentyű egy pillantással

• Rendszer | Nyitó « | Záró » | Nem törhető szóköz | Megjegyzések
• Windows (AZERTY) | Alt + 0171 | Alt + 0187 | Alt + 0160 | Numerikus pad szükséges
• Mac (AZERTY / QWERTY) | Option + 7 | Option + Shift + 7 | Option + Szóköz | Automatikus nem törhető szóköz
• Linux | Ctrl + Shift + U majd 00AB | Ctrl + Shift + U majd 00BB | Ctrl + Shift + Szóköz | Vagy French (AFNOR) kiosztás
• iOS / Android | Hosszan nyomva ” | Hosszan nyomva ” | Húzás a szóközön | Gboard és SwiftKey
• Word (minden platform) | Automatikus javítás | Automatikus javítás | Ctrl + Shift + Szóköz | “Tipográfiai idézőjelek” aktiválása

Nyomtasd ki vagy készíts képernyőmentést, amíg a gyorsbillentyűk a kezedbe nem állnak.

A megfelelő billentyűzet a francia íráshoz, küszködés nélkül

A francia idézőjelek szabályos használata 50%-ban módszer, 50%-ban eszköz kérdése. Ha minden nap írsz, egy QMK vagy VIA firmware-rel ellátott egyedi mechanikus billentyűzet gyökerestől megoldja a problémát: a « és » jeleket két szabad billentyűhöz rendeled, a nem törhető szóközt egy harmadikhoz, és örökre elfelejtheted az Alt kódokat. Bónuszként ugyanezt a logikát használhatod a gondolatjelekhez, az ívelt aposztrófhoz vagy a nagybetűs ékezetekhez, amelyek szintén fájóan hiányoznak az AZERTY kiosztásból.

Szoftveresen aktivált AFNOR szabvány mellett egy jól átgondolt AZERTY billentyűzet (masszív AltGr billentyű, helyes FR kiosztás) is bőven megteszi anélkül, hogy átprogramozásba fektetnél. A lényeg, hogy olyan billentyűzetet válassz, amivel gyorsan és tisztán írhatsz, ahelyett, hogy három különböző kombinációt kellene megjegyezned a használt géptől függően.

Ha egyszer elsajátítottad a megfelelő gyorsbillentyűt vagy beállítottad a billentyűzetet, a francia idézőjelek használata automatikussá válik. Soha többé nem lesz egyenes ” ” a szövegedben, soha többé nem felejted el a nem törhető szóközt, és nem lesz többé olyan részlet, ami igénytelen szövegre utalna.

Kapcsolódó termékek

Kategóriák

XXL Gamer EgérpadEgyedi KeycapMX KeycapsVideojáték EgérpadEgyedi BillentyűzetCherry keycap